- В разделе о клапанах руководства описывают регулировку винтом с контргайкой. На моторе зазор регулируется шайбами (так в сервисном мануале двигателя).
- Первичное и конечное передаточные числа, по-видимому, переставлены (см. «Передаточные числа»).
- Номинал предохранителя системы впрыска: 10 А в таблице характеристик и 5 А в разделе о замене.
- Сливная пробка: 18 Н·м в тексте сервисного мануала и 32–40 Н·м в его же таблице.
- Затяжка ГБЦ в тексте записана как «(45~45) Н·м».
- В «Проверке перед вождением» есть строка «Коробка передач: проверка уровня масла»: отдельного масла в КПП нет, масло общее с мотором.
- Ранний перевод (DOCX) упоминает карбюратор и промывку масляного фильтра — это остатки шаблона карбюраторной модели.
Обслуживание и «как сделать» · Семейство 300
Опечатки и шаблонные ошибки в руководствах
- Уверенность
- средняя
Источник: заводские руководства и сервисные документы Voge, пересказанные своими словами. Если ваш дилер или руководство к вашему мотоциклу говорят иначе, верны они: данные могут отличаться для разных годов выпуска.